1 00:02:29,870 --> 00:02:38,270 Dopo aver lasciato l'Isola degli Uomini Pesce, la nave sta finalmente risalendo verso il Nuovo Mondo. 2 00:02:38,530 --> 00:02:40,300 Le cose stanno andando alla grande! 3 00:02:40,300 --> 00:02:42,510 Sta andando così bene che è quasi spaventoso! 4 00:02:51,690 --> 00:02:54,110 Ah, è fantastico. 5 00:02:54,860 --> 00:02:57,690 Cosa ne pensi del mio Shower Tempo? 6 00:02:57,690 --> 00:02:59,280 Vuoi partecipare? 7 00:02:59,280 --> 00:03:01,200 Chi, io? 8 00:03:01,200 --> 00:03:04,530 Sto bene. Mi sono lavata due giorni fa. 9 00:03:05,200 --> 00:03:09,370 Mi interessa di più quella nuvola che sembra zucchero filato. Sembra delizioso! 10 00:03:09,370 --> 00:03:11,210 Non è commestibile. 11 00:03:11,210 --> 00:03:13,960 Veramente? Vuoi dire che non è zucchero filato dolce? 12 00:03:13,960 --> 00:03:17,960 Che cosa? C'è qualcosa di dolce e gustoso nella doccia? 13 00:03:17,960 --> 00:03:20,800 E' vero. Sembra davvero dolce e delizioso! 14 00:03:21,630 --> 00:03:23,550 Per favore, Nami-san! 15 00:03:23,550 --> 00:03:24,890 Girati da questa parte! 16 00:03:26,430 --> 00:03:29,100 Chopper, non avvicinarti troppo a quella nuvola. 17 00:03:35,520 --> 00:03:38,650 Allarmante! Dopotutto non voglio mangiare quella nuvola! 18 00:03:41,530 --> 00:03:46,740 È così rilassante... Quanto mi è mancato il bagno di Sunny negli ultimi due anni! 19 00:03:50,330 --> 00:03:53,920 Facendo un bagno e guardando il mare profondo, che sembra il cielo notturno... 20 00:03:53,920 --> 00:03:56,090 Questa è la vita! 21 00:03:56,090 --> 00:03:58,510 Staranno bene sul ponte senza di te? 22 00:03:58,510 --> 00:04:03,130 Esco dal bagno prima di entrare nelle correnti in aumento, quindi andrà tutto bene. 23 00:04:03,800 --> 00:04:06,920 Se appaiono dei mostri marini, Sono sicuro che possano gestirli. 24 00:04:06,920 --> 00:04:08,930 Sbrigati, Usopp! 25 00:04:08,930 --> 00:04:11,180 Ora, aspetta solo un minuto! 26 00:04:11,180 --> 00:04:14,470 Siamo contro pesci giganti! Una corda debole non sarebbe in grado di trattenerli! 27 00:04:16,060 --> 00:04:18,120 Oh mio Dio, sembra che ti stia divertendo. 28 00:04:19,610 --> 00:04:23,530 Non ci ho pensato durante la discesa perché ero troppo emozionato per l'Isola degli Uomini Pesce... 29 00:04:23,530 --> 00:04:26,320 ma se prendiamo un pesce di acque profonde e lo tiriamo in superficie... 30 00:04:26,370 --> 00:04:28,630 Sanji può cucinarcelo, vero? 31 00:04:28,990 --> 00:04:31,450 Spero che andrà bene con la cola! 32 00:04:31,450 --> 00:04:34,250 Cucinare, eh? Ottima idea! 33 00:04:34,250 --> 00:04:37,660 Non vedo l'ora di bere qualcosa per celebrare il nostro ingresso nel Nuovo Mondo. 34 00:04:38,170 --> 00:04:41,260 Quindi, quale dovremmo scegliere? 35 00:04:41,260 --> 00:04:42,580 Ne voglio uno che sembri delizioso. 36 00:04:43,340 --> 00:04:46,270 Forse dovremmo friggerlo e mangiarlo con sale? 37 00:04:46,270 --> 00:04:49,690 Pesce fritto con sale, eh? Sembra fantastico! 38 00:04:50,100 --> 00:04:52,590 Quello potrebbe essere carino grigliato con salsa di soia dolce. 39 00:04:52,590 --> 00:04:55,020 Pesce alla griglia, eh? 40 00:04:55,020 --> 00:04:57,060 OH! Anche quello sembra buono! 41 00:04:57,060 --> 00:04:59,480 Se ci mettiamo sopra la maionese avrà sicuramente un buon sapore! 42 00:04:59,480 --> 00:05:01,770 Eh? Quale? 43 00:05:03,820 --> 00:05:06,000 No, non c'è modo. 44 00:05:06,000 --> 00:05:09,490 Quello avrà un sapore sgradevole, non importa come lo cucini. 45 00:05:09,490 --> 00:05:12,370 Veramente? Bene, chiunque andrà bene. 46 00:05:16,330 --> 00:05:19,960 Sanji può cucinare qualsiasi cosa e renderla gustosa! 47 00:05:24,920 --> 00:05:28,220 Dopotutto, vuoi mangiarlo?! 48 00:05:28,220 --> 00:05:30,390 Aspetta, non è un po' troppo grande?! 49 00:05:30,390 --> 00:05:33,020 Presto! Prendilo! 50 00:05:33,310 --> 00:05:35,600 Sicuramente uccidi Cattura Stella 51 00:05:38,600 --> 00:05:40,020 Bene! 52 00:05:40,020 --> 00:05:42,320 Ci siamo presi un pesce d'alto mare! 53 00:05:42,320 --> 00:05:44,780 Voglio mangiarlo presto! 54 00:05:44,780 --> 00:05:47,780 Comunque, anche quello è un pesce? 55 00:05:47,780 --> 00:05:49,200 Forse è solo qualche vecchio? 56 00:05:49,200 --> 00:05:50,200 Vecchio? 57 00:05:53,120 --> 00:05:54,870 Si è trasformato in un'esca! 58 00:05:57,370 --> 00:05:59,420 Ehi, ehi, ehi! Ancora?! 59 00:05:59,420 --> 00:06:01,290 Continuano ad arrivare! 60 00:06:01,290 --> 00:06:03,710 Sbrigati a riprenderlo, Usopp! 61 00:06:03,710 --> 00:06:05,090 Eh?! Non c'è modo! 62 00:06:05,090 --> 00:06:06,750 La nave si capovolgerà! 63 00:06:06,750 --> 00:06:09,350 I pesci continuano ad arrivare! Sono come bambole matrioska! 64 00:06:09,350 --> 00:06:12,510 È successo qualcosa? La nave sta ondeggiando. 65 00:06:12,510 --> 00:06:14,140 E sono davvero rumorosi fuori sul ponte. 66 00:06:14,720 --> 00:06:18,020 Immagino che lasciarli soli sia stata una cattiva idea, dopotutto. 67 00:06:18,060 --> 00:06:19,400 Uno stile di spada 68 00:06:19,810 --> 00:06:21,900 Cannone da 360 libbre/Fenice dei 360 desideri terreni 69 00:06:24,480 --> 00:06:26,570 Ottimo lavoro, Zoro! 70 00:06:27,320 --> 00:06:28,860 Di cosa si tratta? 71 00:06:30,110 --> 00:06:32,240 Ehi, Sanji! Guarda questo! 72 00:06:32,950 --> 00:06:35,620 Capisco, ottima idea! 73 00:06:35,620 --> 00:06:38,910 Cucini un pesce d'alto mare, eh? Mi piacerebbe provarlo. 74 00:06:38,910 --> 00:06:41,710 Ma cosa più importante... Perché sei cotto? 75 00:06:43,040 --> 00:06:46,090 E dovresti essere ancora più emozionato! 76 00:06:46,090 --> 00:06:48,630 Perché dentro ci sono altri due pesci! 77 00:06:49,010 --> 00:06:52,340 Comunque, stiamo ancora risalendo verso la superficie? 78 00:06:52,340 --> 00:06:55,060 Ho una brutta sensazione, come se stessimo affondando. 79 00:06:55,060 --> 00:06:56,340 Probabilmente lo stai solo immaginando. 80 00:06:57,560 --> 00:06:58,640 W-che cos'è? 81 00:07:01,730 --> 00:07:03,730 Un gigantesco serpente marino! 82 00:07:04,900 --> 00:07:07,820 Giusto! Avvicinaci! Mangeremo anche quello! 83 00:07:07,820 --> 00:07:10,240 Non possiamo farlo con la nave! 84 00:07:10,490 --> 00:07:13,440 Aspettare! Potrebbe essere... 85 00:07:14,740 --> 00:07:16,540 Il Whitestrom?! 86 00:07:17,340 --> 00:07:22,830 Un gigantesco vortice bianco che appare sott'acqua dal nulla, proprio come un drago vivente! 87 00:07:23,460 --> 00:07:24,670 Che cosa?! 88 00:07:25,890 --> 00:07:28,010 Un vortice sottomarino?! 89 00:07:30,260 --> 00:07:32,920 Cavolo, quei ragazzi sono semplicemente... 90 00:07:32,920 --> 00:07:36,010 Cosa?! Questo è brutto! Quello è il Whitestrom?! 91 00:07:36,890 --> 00:07:39,600 Da quello che ho sentito, qualsiasi nave che rimane intrappolata in questo vortice... 92 00:07:39,600 --> 00:07:43,520 riappare giorni dopo in un mare incredibilmente lontano, senza traccia dell'equipaggio! 93 00:07:44,900 --> 00:07:47,820 Ciò deve significare che muoiono tutti! 94 00:07:47,820 --> 00:07:50,070 Dopotutto è davvero brutto! Usciamo di qui! 95 00:07:50,740 --> 00:07:53,950 La nave viene trasportata in un mare incredibilmente lontano? 96 00:07:55,370 --> 00:07:58,410 Quindi... questa è come una di quelle fantastiche zone di curvatura?! 97 00:07:58,410 --> 00:07:59,330 No, idiota! 98 00:08:00,250 --> 00:08:03,500 Tutti! Portaci via da quel vortice, presto! 99 00:08:04,120 --> 00:08:06,920 EHI! Arriva il navigatore! 100 00:08:06,920 --> 00:08:08,050 Usciamo di qui, idioti! 101 00:08:09,740 --> 00:08:11,580 Cos'è quel pesce?! 102 00:08:11,580 --> 00:08:13,220 Oh, l'abbiamo preso! 103 00:08:13,220 --> 00:08:15,220 Cosa fai?! 104 00:08:15,220 --> 00:08:18,140 Non possiamo muoverci con quella cosa attaccata alla nave! 105 00:08:18,140 --> 00:08:20,560 Vedere? Il pesce viene risucchiato nel vortice! 106 00:08:20,810 --> 00:08:22,730 Merda! Tiralo fuori! 107 00:08:22,730 --> 00:08:23,440 Sì! 108 00:08:23,440 --> 00:08:25,650 NO! Taglialo! 109 00:08:25,650 --> 00:08:28,770 Che cosa?! Ma che dire del nostro pesce d'alto mare cotto?! 110 00:08:28,770 --> 00:08:31,940 Cos'è più importante: i pesci o la nostra vita?! 111 00:08:31,940 --> 00:08:37,070 Ti ho lasciato solo solo per dieci minuti! Come hai potuto metterci in così tanti guai?! 112 00:08:37,070 --> 00:08:39,240 Franky! Usa il Colpo di Scoppio! 113 00:08:39,240 --> 00:08:41,750 No, è super-troppo tardi! 114 00:08:42,410 --> 00:08:42,910 Giusto? 115 00:08:42,910 --> 00:08:44,450 Te l'avevo detto di farlo! 116 00:08:45,000 --> 00:08:48,540 Stiamo per essere risucchiati nel vortice! 117 00:08:49,450 --> 00:08:50,880 Questa è proprio una situazione difficile! 118 00:08:51,880 --> 00:08:53,170 Questo è fantastico! 119 00:08:53,170 --> 00:08:55,510 Nooo! Abbiamo finito! 120 00:08:55,510 --> 00:08:57,510 Non voglio morire! 121 00:08:57,510 --> 00:08:59,760 Aggrappati alla nave! 122 00:09:30,120 --> 00:09:31,710 Ci siamo fermati! 123 00:09:33,170 --> 00:09:36,460 Cos'è questo muro nero? 124 00:09:40,390 --> 00:09:42,640 Quel lamento... È... 125 00:10:03,040 --> 00:10:04,910 Oh, quella cicatrice! 126 00:10:07,960 --> 00:10:09,990 Verrò a trovarti ancora! 127 00:10:09,990 --> 00:10:12,590 E quando lo farò, litigheremo ancora! 128 00:10:17,090 --> 00:10:18,970 Laboon?! 129 00:10:29,980 --> 00:10:31,400 Laboon! 130 00:10:31,400 --> 00:10:36,360 Navigheremo sicuramente intorno al mondo e torna qui! 131 00:10:36,360 --> 00:10:37,740 Aspettaci! 132 00:10:40,030 --> 00:10:44,330 Laboon! Sei diventato così grande?! 133 00:10:44,330 --> 00:10:49,540 Non essere ridicolo! Laboon è nella prima metà della Rotta Maggiore! 134 00:10:49,540 --> 00:10:52,130 È così grande che non potrebbe nemmeno farcela il buco nella linea rossa! 135 00:10:52,130 --> 00:10:53,880 Sorprendente! 136 00:10:53,880 --> 00:10:58,350 È come un miracolo. Non avrei mai pensato che avremmo visto un branco di balene dell'isola. 137 00:10:58,350 --> 00:11:02,640 Quello ha delle ferite sulla testa che sembrano proprio quelle di Laboon. 138 00:11:02,640 --> 00:11:05,560 Sì! Le cicatrici sono esattamente le stesse! 139 00:11:05,560 --> 00:11:08,100 Che shock! Non è davvero Laboon? 140 00:11:08,100 --> 00:11:12,140 Consegneremo la birra di Binks... 141 00:11:12,140 --> 00:11:15,570 Laboon! Fermare! 142 00:11:15,570 --> 00:11:17,070 Ascoltami! 143 00:11:17,070 --> 00:11:20,490 Sono io! Facevo parte dei Pirati Rumbar! 144 00:11:20,490 --> 00:11:22,030 Sono io, Brook! 145 00:11:22,030 --> 00:11:26,080 Ritorna in te! Te l'ho detto, quella è una balena diversa! 146 00:11:26,080 --> 00:11:27,330 Laboon! 147 00:11:27,330 --> 00:11:29,200 Non è il momento di ammirarli con calma! 148 00:11:30,080 --> 00:11:32,210 Anche se siamo fuori dal vortice, siamo ancora in pericolo! 149 00:11:32,210 --> 00:11:36,080 Prima di tutto dobbiamo fare un censimento per assicurarci che nessuno venga gettato in mare nel vortice! 150 00:11:36,590 --> 00:11:37,340 Nami-san! 151 00:11:37,340 --> 00:11:38,260 SÌ! 152 00:11:38,260 --> 00:11:39,300 Robin-chan! 153 00:11:39,300 --> 00:11:40,010 Sono qui. 154 00:11:40,010 --> 00:11:43,180 Va bene. Dobbiamo uscire di qui in fretta! 155 00:11:43,180 --> 00:11:46,420 Se ci scontrassimo con queste gigantesche balene, la nave subirebbe gravi danni! 156 00:11:46,420 --> 00:11:48,390 Conta anche noi! 157 00:11:48,390 --> 00:11:52,480 Sanji-kun! È mia vergogna ammettere che gli altri sei membri dell'equipaggio non hanno ancora ricevuto una morte onorevole! 158 00:11:52,730 --> 00:11:54,030 Nami-san, quali sono i tuoi ordini?! 159 00:11:54,900 --> 00:11:56,150 Possiamo restare dove siamo. 160 00:11:56,150 --> 00:11:59,070 Esatto, stiamo andando proprio bene, idioti! 161 00:11:59,070 --> 00:12:00,740 Riprendi immediatamente l'osservazione delle balene! 162 00:12:00,740 --> 00:12:01,990 Che diavolo?! 163 00:12:02,740 --> 00:12:06,110 Questo enorme branco di balene sta creando la propria corrente oceanica. 164 00:12:06,870 --> 00:12:09,160 Cercare di resistere ci metterà solo più in pericolo. 165 00:12:09,160 --> 00:12:11,000 Assicurati che le vele siano aperte! 166 00:12:11,000 --> 00:12:13,710 Gira la nave nella stessa direzione in cui si muovono le balene! 167 00:12:13,960 --> 00:12:15,040 Sì! 168 00:12:17,380 --> 00:12:20,590 Naturalmente... Questa dev'essere la patria di Laboon. 169 00:12:20,590 --> 00:12:23,680 C'è qualcuno dei suoi parenti qui?! 170 00:12:23,680 --> 00:12:24,890 E' pericoloso, Brook! 171 00:12:24,890 --> 00:12:29,310 Se qualcuno qui sta cercando una piccola balena che si separò dalla capsula cinquant'anni fa... 172 00:12:29,310 --> 00:12:35,390 allora non preoccuparti! Sta bene, in un mare dall'altra parte del mondo! 173 00:12:35,390 --> 00:12:41,070 Secondo Rufy-san, è diventato grande e forte! 174 00:12:41,070 --> 00:12:43,320 Per favore, non preoccuparti! 175 00:12:47,070 --> 00:12:48,580 Cavalca la corrente dell'oceano! 176 00:12:48,580 --> 00:12:49,280 Giusto! 177 00:13:11,800 --> 00:13:16,230 Consegneremo la birra di Binks, 178 00:13:16,230 --> 00:13:20,150 affidandoci ai capricci della brezza e delle onde dell'oceano. 179 00:13:20,150 --> 00:13:24,820 Al di là delle maree, anche il sole della sera è allegro. 180 00:13:24,820 --> 00:13:28,950 Il canto degli uccelli, che disegnano cerchi nel cielo. 181 00:13:28,950 --> 00:13:33,400 Addio al porto, alla vecchia città natale. 182 00:13:33,400 --> 00:13:37,670 Cantiamo una canzone con un DON, una canzone per la nostra partenza! 183 00:13:37,670 --> 00:13:41,920 Le onde d'oro e d'argento si trasformano in spruzzi d'acqua, 184 00:13:41,920 --> 00:13:45,920 mentre partiamo verso la riva del mare! 185 00:13:45,920 --> 00:13:50,350 Consegneremo la birra di Binks. 186 00:13:50,350 --> 00:13:54,550 Siamo pirati, attraversiamo i mari. 187 00:13:54,550 --> 00:13:58,930 Il mare è il nostro cuscino e la nave è il nostro materasso. 188 00:13:58,930 --> 00:14:03,360 Il teschio è blasonato sulla nostra vela e sulla nostra bandiera. 189 00:14:03,360 --> 00:14:07,450 Una tempesta sta arrivando dal cielo lontano. 190 00:14:07,450 --> 00:14:12,030 Le onde ballano, suona i tamburi! 191 00:14:08,110 --> 00:14:10,530 EHI! Ci stai lasciando cavalcare! 192 00:14:10,870 --> 00:14:14,040 Possiamo lasciare che ci trasportino in questo modo. 193 00:14:12,030 --> 00:14:16,290 Se vieni sorpreso da un vento insidioso, questa potrebbe essere la fine, 194 00:14:14,040 --> 00:14:16,500 Sembra che stiamo tutti cavalcando la stessa corrente crescente. 195 00:14:16,290 --> 00:14:20,710 ma il sole sorgerà sempre al mattino! 196 00:14:40,850 --> 00:14:41,650 Rufy? 197 00:14:52,420 --> 00:14:54,370 Lo vedo! 198 00:14:54,780 --> 00:14:57,450 Andiamo, uomini! 199 00:14:57,450 --> 00:14:58,460 Dieci! 200 00:14:58,460 --> 00:14:59,460 Nove! 201 00:14:59,460 --> 00:15:00,410 Otto! 202 00:15:00,410 --> 00:15:01,330 Sette! 203 00:15:01,330 --> 00:15:02,330 Sei! 204 00:15:02,330 --> 00:15:03,510 Cinque! 205 00:15:03,510 --> 00:15:04,290 Quattro! 206 00:15:04,290 --> 00:15:05,210 Tre! 207 00:15:05,210 --> 00:15:06,160 Due! 208 00:15:06,160 --> 00:15:07,300 Uno! 209 00:15:15,850 --> 00:15:17,520 Siamo qui! 210 00:15:17,520 --> 00:15:19,270 Nel Nuovo Mondo! 211 00:15:19,270 --> 00:15:21,060 Ce l'abbiamo fatta! 212 00:15:21,060 --> 00:15:23,310 Finalmente siamo arrivati ​​qui! 213 00:15:24,230 --> 00:15:26,180 Il tempo è il peggiore! 214 00:15:27,320 --> 00:15:28,490 Nuvole temporalesche nel cielo! 215 00:15:29,110 --> 00:15:30,500 Il vento soffia forte! 216 00:15:30,500 --> 00:15:32,200 Il mare è in tempesta! 217 00:15:32,910 --> 00:15:34,160 Gli aghi della bussola sono fuori controllo! 218 00:15:34,410 --> 00:15:36,240 Andare! 219 00:15:38,540 --> 00:15:41,460 Yahoo! 220 00:15:42,460 --> 00:15:43,420 Che cos'è? 221 00:15:43,420 --> 00:15:45,340 Che cosa?! Impossibile! 222 00:15:47,840 --> 00:15:49,130 Un Mar Rosso? 223 00:15:50,720 --> 00:15:53,180 Aspetto! Un'eruzione vulcanica! 224 00:15:53,180 --> 00:15:55,390 Ascolta, Rufy! 225 00:15:55,390 --> 00:15:59,270 Nessuno dei tre aghi della bussola punta verso quell'isola! 226 00:15:59,270 --> 00:16:01,980 È un'anomalia, anche nell'anormale Nuovo Mondo! 227 00:16:03,280 --> 00:16:04,850 Un'altra eruzione! 228 00:16:04,850 --> 00:16:06,980 Possiamo vederlo proprio lì! 229 00:16:06,980 --> 00:16:08,780 Chi se ne frega degli aghi? 230 00:16:08,780 --> 00:16:11,440 Getteremo l'ancora, qualunque cosa tu dica! 231 00:16:11,440 --> 00:16:14,200 Non c'è modo! Non possiamo avvicinarci di più! 232 00:16:14,200 --> 00:16:16,870 Voglio dire, è un mare di fuoco! 233 00:16:18,540 --> 00:16:20,250 Non ti capisco! 234 00:16:21,290 --> 00:16:22,290 Il fuoco... 235 00:16:22,290 --> 00:16:24,040 È solo questione di tempo prima che la nave prenda fuoco! 236 00:16:24,040 --> 00:16:25,080 NO! 237 00:16:25,500 --> 00:16:27,840 Il Sunny è super ignifugo! 238 00:16:27,840 --> 00:16:30,630 Anche se non dovesse bruciare, c'è qualcosa che non va in questo mare! 239 00:16:30,630 --> 00:16:33,380 Guarda, i pesci non sono altro che ossa! Ossa! Ossa! 240 00:16:33,380 --> 00:16:36,050 Che cosa? Mi hai chiamato? 241 00:16:42,840 --> 00:16:44,850 Ehi, cos'è questo? 242 00:16:44,850 --> 00:16:46,600 Lo Snail Phone piange. 243 00:16:46,600 --> 00:16:49,270 Ehi, cosa c'è che non va?! Ti fa male lo stomaco? 244 00:16:49,270 --> 00:16:51,860 Idiota, è un segnale di emergenza. 245 00:16:51,860 --> 00:16:54,030 Qualcuno sta chiedendo aiuto. 246 00:16:54,030 --> 00:16:55,900 Quindi, se prendo il telefono, possiamo comunicare con loro? 247 00:16:55,900 --> 00:17:00,690 Aspetta, Rufy! Meno del cinquanta per cento dei segnali di emergenza sono reali! 248 00:17:00,690 --> 00:17:04,660 La Marina usa continuamente questo tipo di trappole, quindi probabilmente è proprio questo! 249 00:17:04,660 --> 00:17:08,990 Se lo raccogli e hanno la linea disturbata, allora sapranno che siamo in zona! 250 00:17:08,990 --> 00:17:11,050 Giusto punto, Robin! 251 00:17:11,050 --> 00:17:14,760 Ascolta, Rufy, dovremmo pensarci attentamente prima 252 00:17:14,760 --> 00:17:17,590 Ciao? Il mio nome è Monkey D. Rufy! 253 00:17:17,590 --> 00:17:19,710 Sono l'uomo che diventerà il Re dei Pirati! 254 00:17:19,710 --> 00:17:21,260 Hai risposto troppo presto e stai dicendo troppo! 255 00:17:22,760 --> 00:17:24,180 Mi aiuti per favore! 256 00:17:24,640 --> 00:17:25,340 Cosa c'è che non va?! 257 00:17:26,350 --> 00:17:28,690 Fa freddo... Sei tu, capo? 258 00:17:28,690 --> 00:17:30,650 No, non sono il tuo capo. 259 00:17:30,650 --> 00:17:31,860 Fa freddo, dici? 260 00:17:32,400 --> 00:17:36,650 I miei compagni continuano ad essere abbattuti. 261 00:17:36,650 --> 00:17:39,410 Il samurai ci ucciderà tutti! 262 00:17:39,410 --> 00:17:40,490 Samurai? 263 00:17:40,490 --> 00:17:42,870 Ehi, come ti chiami?! 264 00:17:42,910 --> 00:17:43,700 Dove sei?! 265 00:17:44,750 --> 00:17:47,500 Non importa chi sono, salvami e basta. 266 00:17:47,500 --> 00:17:48,460 sono su... 267 00:17:49,080 --> 00:17:51,290 Pericolo Punk! 268 00:17:57,930 --> 00:17:58,930 È stato ucciso! 269 00:17:58,930 --> 00:17:59,940 Io-è questo... 270 00:18:07,390 --> 00:18:09,430 Sospetto un gioco scorretto. 271 00:18:09,430 --> 00:18:13,480 Ovviamente è un gioco scorretto! È stato appena assassinato! 272 00:18:14,440 --> 00:18:15,640 Il Nuovo Mondo è spaventoso! 273 00:18:15,640 --> 00:18:18,450 Avrebbe potuto recitare. Potrebbe ancora essere una trappola. 274 00:18:18,450 --> 00:18:21,120 Mantiene la calma! 275 00:18:21,120 --> 00:18:23,030 Andiamo, Robin-san! 276 00:18:24,030 --> 00:18:27,080 Ha detto samurai, Brook. 277 00:18:28,130 --> 00:18:30,630 Sì, deve essere uno di quei samurai... 278 00:18:30,630 --> 00:18:33,800 Il nome degli spadaccini del Regno di Wano. 279 00:18:33,800 --> 00:18:38,930 Il Regno di Wano è una nazione isolata, che non lascia mai entrare gli estranei. 280 00:18:38,930 --> 00:18:41,390 Non ha nemmeno alcun legame con il Governo Mondiale. 281 00:18:41,720 --> 00:18:46,850 A quanto pare gli spadaccini si chiamavano samurai sono così forti che nemmeno la Marina si avvicinerà a loro. 282 00:18:50,270 --> 00:18:55,980 La Spada Nominata Shuusui, una volta brandito da un leggendario samurai. 283 00:18:55,980 --> 00:19:00,860 Se sei il suo padrone, questa lama dovrebbe essere soddisfatta. 284 00:19:11,000 --> 00:19:18,670 Che frustrazione per il corpo di questo samurai cadere. 285 00:19:22,970 --> 00:19:25,090 Esiste un regno del genere? 286 00:19:25,090 --> 00:19:29,100 Ma ha detto che era a Punk Hazard, non nel regno di Wano. 287 00:19:29,100 --> 00:19:30,770 Intendeva quell'isola fiammeggiante? 288 00:19:31,810 --> 00:19:33,980 Se stesse usando un Baby Snail Phone, 289 00:19:33,980 --> 00:19:37,350 allora quell'isola è l'unica nel raggio d'azione. 290 00:19:37,350 --> 00:19:40,520 Bene! Andiamo a salvare quel ragazzo! 291 00:19:40,520 --> 00:19:41,570 NO! 292 00:19:41,570 --> 00:19:43,280 Rufy, pensaci! 293 00:19:43,280 --> 00:19:44,570 È probabile che sia già troppo tardi! 294 00:19:44,570 --> 00:19:46,450 I samurai sono spaventosi! 295 00:19:46,780 --> 00:19:48,290 anch'io ho paura! 296 00:19:54,500 --> 00:19:57,170 Non importa chi sono, salvami e basta. 297 00:19:57,170 --> 00:19:58,840 sono su... 298 00:19:58,840 --> 00:20:00,420 Pericolo Punk! 299 00:20:03,800 --> 00:20:05,250 Smoker-san, non era quello... 300 00:20:05,250 --> 00:20:10,060 Dannazione! Che percorso hanno fatto?! 301 00:20:11,140 --> 00:20:14,520 Prima c'è stato l'incidente sull'Isola degli Uomini Pesce, poi il tumulto dopo... 302 00:20:15,110 --> 00:20:19,020 e se progetto il loro percorso da quel punto... 303 00:20:19,610 --> 00:20:23,360 Punk Hazard, eh? Ha senso. 304 00:20:23,360 --> 00:20:25,650 P-Per favore, fermati! Farò qualsiasi cosa! 305 00:20:25,650 --> 00:20:28,540 Farò quello che vuoi! 306 00:20:29,040 --> 00:20:31,000 Vogliamo che tu bruci! 307 00:20:33,540 --> 00:20:34,840 Caldo! 308 00:20:34,840 --> 00:20:37,790 Smettetela, bruti! Smettila di torturare i pirati! 309 00:20:38,330 --> 00:20:40,880 Tashigi! Stiamo andando verso Punk Hazard. 310 00:20:41,210 --> 00:20:43,590 Ma Smoker-san, Punk Hazard... 311 00:20:44,090 --> 00:20:47,600 è disabitato da quando è stato sigillato dopo l'incidente di quattro anni fa! 312 00:20:47,960 --> 00:20:49,810 Non ha senso che le persone siano lì! 313 00:20:50,770 --> 00:20:56,610 È vero, non dovrebbe essere possibile affinché qualsiasi creatura possa vivere lì. 314 00:20:56,610 --> 00:20:58,520 Ma vale la pena dare un'occhiata, a prescindere. 315 00:20:59,320 --> 00:21:02,740 Stiamo salpando per Punk Hazard! 316 00:21:02,740 --> 00:21:05,150 Eh? Ma il Vice Ammiraglio Smoker... 317 00:21:05,490 --> 00:21:08,070 Quel posto è proibito, non lo sapevi? 318 00:21:08,070 --> 00:21:12,070 Non provare a parlarmi delle regole, feccia! 319 00:21:12,070 --> 00:21:15,000 Giusto! 320 00:21:21,250 --> 00:21:23,120 Questo è tutto. Quelli che andranno sono... 321 00:21:23,120 --> 00:21:24,550 Noi. 322 00:21:25,470 --> 00:21:27,050 Che emozione. 323 00:21:27,050 --> 00:21:27,500 Che deprimente. 324 00:21:27,500 --> 00:21:29,850 Oh, hai vinto? Sei fortunato! 325 00:21:29,850 --> 00:21:36,020 No, ho perso! Qualcuno commercia con me! 326 00:21:36,020 --> 00:21:39,110 Tieni, prendi il mio speciale cestino per il pranzo gigante a base di crostacei. 327 00:21:40,650 --> 00:21:42,020 Non vedo l'ora di assaggiarlo! 328 00:21:53,160 --> 00:21:56,280 Eccezionale! Ha fatto un sentiero di nuvole! 329 00:21:56,280 --> 00:21:59,460 Hai imparato a fare quella roba usavano a Sky Island? 330 00:22:00,590 --> 00:22:03,130 Sono solo nuvole, quindi è meglio attraversarlo mentre è stabile. 331 00:22:03,130 --> 00:22:04,260 Fatto! 332 00:22:10,850 --> 00:22:11,430 Bene! 333 00:22:12,640 --> 00:22:14,520 Ecco la festa degli scout! 334 00:22:14,520 --> 00:22:15,930 Contiamo su di te, Mini Merry! 335 00:22:15,930 --> 00:22:18,770 Tenete duro, tutti quanti! 336 00:22:18,770 --> 00:22:21,060 Sei così fortunato a disegnare cannucce! 337 00:22:21,060 --> 00:22:23,190 Potremo andare più tardi. 338 00:22:24,480 --> 00:22:25,360 Occuparsi! 339 00:22:25,360 --> 00:22:27,150 Usop, buona fortuna! 340 00:22:27,150 --> 00:22:31,070 Scambia posto con me! 341 00:22:31,070 --> 00:22:32,950 Questo mollusco gigante è delizioso! 342 00:22:32,950 --> 00:22:35,290 Ehi, perché lo stai già mangiando?! 343 00:22:35,290 --> 00:22:39,820 Oh, siamo saliti sopra le fiamme! È divertente! 344 00:22:39,820 --> 00:22:42,000 Ora possiamo superare il mare di fuoco! 345 00:22:42,000 --> 00:22:44,590 Queste nuvole dureranno finché non torneremo indietro? 346 00:22:44,590 --> 00:22:47,040 Meno male che la pioggia ha smesso. 347 00:22:47,040 --> 00:22:48,720 Tempo perfetto per lo scouting. 348 00:22:48,720 --> 00:22:49,710 Ma fa così caldo! 349 00:22:49,710 --> 00:22:53,930 Nami-san, quella nuvola arriva fino all'isola? 350 00:22:53,930 --> 00:22:55,600 Non lo so. 351 00:22:56,640 --> 00:23:00,270 Sono così felice di non dover accompagnare Rufy. 352 00:23:00,270 --> 00:23:01,850 Non sopporto il caldo! 353 00:23:01,850 --> 00:23:05,070 Dopotutto non potevo lasciarlo andare da solo. 354 00:23:05,070 --> 00:23:07,990 Torneranno una volta che vedono che non c'è niente lì! 355 00:23:07,990 --> 00:23:10,610 Ci hai pensato bene, vero? 356 00:23:10,610 --> 00:23:15,620 Adesso preparerò un dessert freddo con i crostacei giganti per la nostra gentile Nami-san! 357 00:23:15,620 --> 00:23:17,240 Sìì! 358 00:23:17,240 --> 00:23:20,500 Vedere? Questo è sicuramente l'ingresso! 359 00:23:20,500 --> 00:23:24,590 Ora ascolta, la gente potrebbe aver vissuto qui prima... 360 00:23:24,590 --> 00:23:26,960 ma non è possibile che vivano qui adesso! 361 00:23:26,960 --> 00:23:31,550 Lo Snail Phone deve averlo ho raccolto una trasmissione da qualche isola lontana! 362 00:23:31,550 --> 00:23:33,010 Vero, Robin? 363 00:23:33,260 --> 00:23:36,060 Non sembra carino, ma è sorprendentemente gustoso. 364 00:23:36,060 --> 00:23:38,890 Anche tu?! Perché lo stai mangiando adesso?! 365 00:23:38,890 --> 00:23:40,310 Non mangerai? 366 00:23:40,310 --> 00:23:41,930 Non potrei ingoiare nulla in questo momento! 367 00:23:41,930 --> 00:23:47,640 Ah, sto avendo una ricaduta inaspettata della mia malattia di due anni fa! 368 00:23:47,640 --> 00:23:52,320 Ehi, ragazzi... Onestamente, Ho la malattia del "non posso entrare in quell'isola"! 369 00:23:52,320 --> 00:23:54,820 Lo so. 370 00:23:58,040 --> 00:24:01,960 Non ci sono dubbi. Questo è il posto giusto 371 00:24:01,960 --> 00:24:04,630 Quindi questo è Punk Hazard? 372 00:24:06,090 --> 00:24:08,760 Portiamo la Merry sull'isola. 373 00:24:09,550 --> 00:24:13,460 Quindi il segnale di emergenza dopotutto viene da questo posto? 374 00:24:13,460 --> 00:24:17,170 Sembra che sia vietato entrare in quest'isola. 375 00:24:17,170 --> 00:24:19,100 Rufy, guardalo! 376 00:24:20,850 --> 00:24:24,360 Pericolo... Tenere fuori? 377 00:24:24,360 --> 00:24:28,400 Vedere? I loghi di il Governo Mondiale e la Marina sono qui! 378 00:24:28,650 --> 00:24:32,530 Quindi, in pratica, anche se c'è qualcuno dentro, sarà qualcuno dalla parte del governo! 379 00:24:32,530 --> 00:24:35,200 Questa è stata una perdita di tempo. Torniamo indietro! 380 00:24:39,080 --> 00:24:42,750 Gah, così caldo. 381 00:24:45,030 --> 00:24:49,130 Ehi, ragazzi! Lo sa che l'effrazione è un reato! 382 00:24:49,380 --> 00:24:53,220 Oh aspetta, i pirati sono criminali. 383 00:24:53,220 --> 00:24:57,180 Non incolpare me se finisci in lotta con il governo mondiale! 384 00:24:57,180 --> 00:24:58,850 Oh aspetta, l'abbiamo già fatto. 385 00:25:00,850 --> 00:25:03,270 H-Ehi, aspetta! 386 00:25:03,980 --> 00:25:08,400 Fa così caldo... Ma comunque... 387 00:25:09,820 --> 00:25:11,730 L'intero posto è in fiamme. 388 00:25:12,530 --> 00:25:15,950 Non sembra che questa sia sempre stata un'isola in fiamme. 389 00:25:16,700 --> 00:25:19,070 C'è stato qualche tipo di disastro? O un incidente? 390 00:25:19,410 --> 00:25:22,040 Ehi, Rufy! 391 00:25:30,630 --> 00:25:33,550 Probabilmente quelle non erano case di gente. 392 00:25:34,420 --> 00:25:37,550 Doveva essere una struttura governativa. 393 00:25:39,300 --> 00:25:44,060 Quindi questo posto è stato sigillato dopo che ha preso fuoco ed è diventato troppo pericoloso? 394 00:25:45,020 --> 00:25:48,690 Oppure era una struttura pericolosa fin dall'inizio? 395 00:25:48,690 --> 00:25:53,610 Il fatto che il Log Pose non indicare quest'isola mi dà fastidio. 396 00:25:53,610 --> 00:25:55,810 EHI! 397 00:25:55,810 --> 00:25:58,690 Ragazzo di prima, sei qui?! 398 00:25:59,160 --> 00:26:02,580 Siamo venuti per salvarti! 399 00:26:07,450 --> 00:26:09,380 EHI! 400 00:26:09,380 --> 00:26:11,540 Uscire! 401 00:26:11,540 --> 00:26:13,630 Samurai! 402 00:26:13,630 --> 00:26:15,050 Non chiamare l'assassino! 403 00:26:15,920 --> 00:26:17,430 Ti è tornato l'appetito? 404 00:26:17,430 --> 00:26:18,590 Chiudilo! Sto affogando i miei dispiaceri! 405 00:26:24,100 --> 00:26:26,050 Oh sì, e questa cosa mi dà fastidio da un po'... 406 00:26:26,350 --> 00:26:30,020 Il tizio allo Snail Phone ha detto che stava congelando, giusto? 407 00:26:31,190 --> 00:26:33,470 Fa freddo... Sei tu, capo? 408 00:26:33,470 --> 00:26:37,740 Hai ragione. Fa così caldo qui, eppure ha detto che faceva freddo. 409 00:26:37,740 --> 00:26:39,610 Forse era un idiota? 410 00:26:39,610 --> 00:26:40,570 Che razza di ragionamento è questo?! 411 00:26:41,320 --> 00:26:44,240 Potrebbero esserci dei posti freddi su quest'isola in fiamme? 412 00:26:44,240 --> 00:26:47,500 Oppure voleva dire che era così spaventato che gli venivano i brividi? 413 00:26:47,500 --> 00:26:49,370 Nami, c'è qualcosa che non va? 414 00:26:51,130 --> 00:26:53,210 Ebbene, le nuvole... 415 00:26:56,010 --> 00:26:59,430 Il cielo sopra quest'isola è davvero strano, ora che lo guardo più da vicino. 416 00:26:59,430 --> 00:27:02,350 Sembra quasi artico dall'altra parte. 417 00:27:03,970 --> 00:27:05,140 È impossibile! 418 00:27:10,270 --> 00:27:11,440 Un gigante! 419 00:27:11,440 --> 00:27:13,110 No. 420 00:27:13,480 --> 00:27:15,400 Questo è molto più grande di un gigante! 421 00:27:21,910 --> 00:27:23,280 È quello... 422 00:27:32,790 --> 00:27:36,710 C-cosa?! D-Esistono davvero queste cose?! 423 00:27:37,410 --> 00:27:43,430 No, sono creature immaginarie! Come potrebbero esistere per davvero?! 424 00:27:43,430 --> 00:27:45,510 Ma guardalo! 425 00:27:46,660 --> 00:27:48,430 Cos'altro potresti chiamarlo? 426 00:28:13,960 --> 00:28:15,160 Un drago?!